Aller au contenu
Promptum Campings Un site du réseau Promptum

Guide

Affichage des consignes de sécurité au camping : prompts

Camping en zone à risque : une affiche par tranche de 5 000 m² et un document remis à l'arrivée. Prompts pour l'affichage et les traductions.

Mis à jour le

Si votre camping est situé dans une zone exposée à un risque naturel ou technologique, l'affichage des consignes de sécurité n'est pas libre : il découle des prescriptions fixées pour votre terrain et d'un plan d'affichage. Un assistant ne remplace ni ces prescriptions ni le maire qui les arrête. Il vous fait gagner du temps sur trois tâches : préparer le relevé des affiches à partir du plan approuvé, mettre en page le document remis aux campeurs, et préparer les traductions. Pour les autres panneaux exigés à l'accueil, voir Affichage obligatoire au camping : la liste sur Collabor IA.

Les règles, d'après les textes

  • Qui décide. L'article R125-15 du Code de l'environnement confie à l'autorité compétente en matière d'urbanisme le soin de fixer, pour chaque terrain de camping situé en zone à risque, les prescriptions d'information, d'alerte et d'évacuation, après consultation du propriétaire et de l'exploitant et avis des commissions départementales.
  • Ce qu'il faut faire pour l'information. L'article R125-16 (version en vigueur depuis le 18/09/2023) prévoit la remise à chaque occupant, dès son arrivée, d'un document sur les consignes de sécurité et les mesures de sauvegarde ; l'affichage d'informations sur les consignes de sécurité à raison d'une affiche par tranche de 5 000 m² ; la mise à disposition des occupants d'un exemplaire du cahier des prescriptions de sécurité.
  • Le cahier. L’article R125-19 rassemble les prescriptions d’information, d’alerte et d’évacuation dans le cahier des prescriptions de sécurité. Utilisez l’exemplaire applicable à votre terrain et ses annexes pour préparer chaque support.

Pour les règles générales du terrain, le modèle de règlement intérieur ajoute : feux ouverts interdits, incendie à signaler immédiatement à la direction, trousse de secours au bureau d'accueil.

Prompt 1 : le plan d'affichage

Tu m'aides à organiser l'affichage des consignes de sécurité de notre camping.
Surface du terrain : [surface en m²]. Règle : une affiche par tranche de 5 000 m² au moins.
Emplacements des affiches dans le plan approuvé : [liste avec repères].
Relevé effectué sur le terrain : [repères, présence, lisibilité, date du constat].

1. Calcule le nombre minimal d'affiches (arrondi à l'entier supérieur) et montre le calcul.
2. Compare les repères prévus et constatés dans un tableau : repère / prévu / observé / écart à contrôler.
3. Signale les données manquantes sans conclure que la répartition est suffisante ni modifier le plan.
Ne modifie pas les consignes elles-mêmes : elles figurent dans notre cahier de prescriptions.

À vérifier : le calcul (un terrain de 2,3 hectares, soit 23 000 m², demande au moins cinq affiches), et la répartition contre votre plan d'affichage approuvé. Si votre cahier prévoit déjà un plan, il prévaut.

Tester la chaîne de mise à jour

Exercice fictif : le plan comporte cinq repères, mais la tournée relève quatre affiches lisibles et une affiche détériorée. L’assistant doit produire une anomalie au cinquième repère, pas inventer un sixième emplacement ni déclarer le terrain conforme. La personne responsable vérifie ensuite sur place, remplace le support et date le contrôle. Conservez séparément le texte approuvé, ses traductions validées et le relevé d’installation : un fichier à jour ne prouve pas que l’affiche dehors a été changée. Pour consulter les possibilités d’un assistant utilisant ce dossier, voir les fonctions d’ALMA ; ce dossier reste sous le contrôle des responsables de la sécurité.

Prompt 2 : le document remis à l'arrivée

Voici les consignes officielles de notre cahier de prescriptions de sécurité : [coller le texte exact].
Mets-les en page pour un document A5 recto verso remis à chaque campeur à l'accueil :
- un titre clair, le risque concerné en une phrase ;
- un bloc « Si vous entendez l'alerte », un bloc « Pour évacuer », le point de rassemblement ;
- les numéros d'urgence tels qu'ils figurent dans le texte fourni.
Ne reformule pas le sens des consignes : conserve les phrases mot pour mot et travaille seulement leur présentation. Si le texte ne tient pas au format prévu, signale-le sans supprimer ni raccourcir une consigne.

À vérifier : relisez ligne à ligne contre le texte du cahier. Une consigne de sécurité « simplifiée » qui change d'ordre ou de sens est plus dangereuse qu'un texte long. Faites valider la version finale comme le prévoit votre cahier.

Prompt 3 : les traductions

Traduis le document validé ci-dessous en [anglais, néerlandais, allemand, espagnol].
Règles : phrases courtes, impératif, chiffres et numéros inchangés, noms de lieux du camping laissés en français entre guillemets.
Après chaque traduction, liste les termes dont tu n'es pas certain, pour qu'un locuteur natif les vérifie.
[coller le document français validé]

Faites relire chaque traduction par une personne compétente dans la langue et le vocabulaire de sécurité concerné. Une traduction automatique non relue n'a pas sa place sur une consigne d'évacuation.

Prompt 4 : former l'équipe d'accueil

À partir du document validé, rédige 5 questions courtes avec leur réponse pour vérifier qu'un saisonnier d'accueil sait remettre et expliquer le document : où est le point de rassemblement, que faire au signal, qui prévenir.

Ce que l'assistant ne doit pas faire

Ne lui demandez pas d'« écrire les consignes en cas d'inondation » pour votre terrain sans lui fournir les vôtres : il produirait un texte général, crédible, et peut-être contraire à ce que prévoit votre plan d'évacuation. Ses réponses ne valent que pour la forme ; le fond reste celui du cahier approuvé.

Questions fréquentes

Combien d'affiches de consignes faut-il sur un camping en zone à risque ?

L'article R125-16 du Code de l'environnement prévoit une affiche par tranche de 5 000 m². Un terrain de 3 hectares (30 000 m²) en compte donc au moins six, placées selon le plan d'affichage.

Qui fixe le contenu des consignes ?

L'autorité compétente en urbanisme, en pratique le maire, fixe les prescriptions d'information, d'alerte et d'évacuation après avis de l'exploitant et des commissions départementales (article R125-15). L'assistant vous aide à mettre en forme et à traduire, pas à décider des consignes.

Sources

Pages consultées pour écrire cet article :

  1. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074220/LEGISCTA000006188523/
  2. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048082399
  3. https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI000028621010

À lire aussi